вот те Христос!

вот те Христос!
уст., прост.
Christ is my witness!; <I> swear to (by) God!; God's truth!

- И чаю мне вашего не надо! ничего не надо! Ишь что вздумали - куском попрекать начали! Уйду я отсюда! вот те Христос уйду! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'I don't want your tea. I don't want anything. Just think of it! Grudging me the food I eat! I won't stay here. Christ is my witness, I'll go!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • вот те христос — нареч, кол во синонимов: 7 • бог свидетель (15) • видит бог (15) • вот тебе христос (7 …   Словарь синонимов

  • вот тебе христос — нареч, кол во синонимов: 7 • бог свидетель (15) • видит бог (15) • вот те христос (7) …   Словарь синонимов

  • Вот те Христос! — Разг. Клятвенное заверение в чём л. ФСРЯ, 512; БТС, 1454 …   Большой словарь русских поговорок

  • вот те Христос — в от те Христ ос (клятвенное уверение) …   Русский орфографический словарь

  • вот те Христос — в зн. межд., употр. для уверения в чём л …   Словарь многих выражений

  • Вот тебе (те) бог (Христос) — ВОТ ТЕБЕ (ТЕ) БОГ (ХРИСТОС). Устар. Прост. Божба, клятвенное заверение в чём либо. [Матвей:] Вот те Бог, что солгали (П. Плавильщиков. Бобыль). [Дарья:] Да знаешь ли, вот тебе Христос с тех пор, как они приехали сюда, я двух серебряных ложек… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вот те истинный Христос — ВОТ ТЕБЕ (ТЕ) БОГ (ХРИСТОС). Устар. Прост. Божба, клятвенное заверение в чём либо. [Матвей:] Вот те Бог, что солгали (П. Плавильщиков. Бобыль). [Дарья:] Да знаешь ли, вот тебе Христос с тех пор, как они приехали сюда, я двух серебряных ложек… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ХРИСТОС — (Иисус Христос; тж в знач. нариц.; см. тж БАТЮШКА, ЕВРЕЙ, ИИСУС, ИСУС, МЛАДЕНЕЦ, НАЗАРЕЙ, НАЗАРЯНИН, ПАНТОКРАТОР, ПАСТЫРЬ, СУДЬЯ, СЫН, УЧИТЕЛЬ, ЦАРЬ) А я, ничтожный смертный прах, У ног твоих смятенно буду Искать в глубоких небесах Христа,… …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • ХРИСТОС — Жить у Христа в пазухе. Сиб. Одобр. Жить беззаботно, вольготно. СБО Д2, 64; СРНГ 25, 150. Подайте, Христа ради. Жарг. шк. Шутл. О сборе макулатуры. ВМН 2003, 147. Твою (его, вашу и пр.) Христа Бога мать! Прост. Бран. Восклицание, выражающее… …   Большой словарь русских поговорок

  • Христос — христа/; м. (от греч. Christós помазанник) см. тж. христов Согласно христианскому вероучению: основатель христианства, культ его лежит в основе христианской религии. Притча о Христе. Икона с изображением Христа. Богочеловек, рождённый Девой… …   Словарь многих выражений

  • Христос во гробе — «Христос во гробе», мозаичная икона, Византия, к.13 нач.14 вв., Музей Метрополитен …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”